1
00:00:12,638 --> 00:00:14,306
- ¿Está bien?
- Sí.
2
00:00:18,477 --> 00:00:20,269
[terapeuta] Ahí lo tienes. Buen trabajo.
3
00:00:20,270 --> 00:00:22,981
Deja de gorjearme
y déjame hacerlo, carajo.
4
00:00:24,858 --> 00:00:25,983
Hola, Donny.
5
00:00:25,984 --> 00:00:27,319
¿Qué haces aquí, idiota?
6
00:00:28,028 --> 00:00:29,153
Gracias por preguntar.
7
00:00:29,154 --> 00:00:32,240
¿Qué, estás de maldito descanso?
Dame una mano.
8
00:00:32,241 --> 00:00:35,285
Así que escucha, el fiscal del distrito va a presentar
sus cargos contra Grace hoy,
9
00:00:35,827 --> 00:00:40,748
y estaba pensando que tal vez
Quizás quieras, no sé, dejarlos.
10
00:00:40,749 --> 00:00:42,708
Mira, sé lo que estás pensando.
11
00:00:42,709 --> 00:00:45,044
"¿Por qué haría eso?
Ella me empujó por un maldito precipicio".
12
00:00:45,045 --> 00:00:46,379
¿Qué pasa con esa voz?
13
00:00:46,380 --> 00:00:47,840
Así suenas en mi cabeza.
14
00:00:48,632 --> 00:00:51,592
Mira, le mencioné al fiscal del distrito
que hay una historia de abuso
15
00:00:51,593 --> 00:00:53,886
y apuesto que no lo estaré
el unico que dice eso.
16
00:00:53,887 --> 00:00:58,599
Entonces tal vez retirar estos cargos
es... es beneficioso para todos.
17
00:00:58,600 --> 00:00:59,725
Vete a la mierda.
18
00:00:59,726 --> 00:01:01,310
¿Tienes alguna duda?
19
00:01:01,311 --> 00:01:02,353
Vete a la mierda de nuevo.
20
00:01:02,354 --> 00:01:04,564
Siento que todavía estás estancado
en ese primer pensamiento.
21
00:01:04,565 --> 00:01:07,276
Tú y esta perra
Ambos están perdiendo el tiempo.
22
00:01:08,902 --> 00:01:10,946
Bueno. Seguro para ruedas.
23
00:01:11,822 --> 00:01:13,364
Espero que no mejore.
24
00:01:13,365 --> 00:01:14,950
Te escucho. [suspiros]
25
00:01:16,118 --> 00:01:18,579
todavía me siento como
eso es tremendamente inapropiado.
26
00:01:20,330 --> 00:01:21,832
Lo odio muchísimo.
27
00:01:24,334 --> 00:01:25,669
[Paul] Menuda carta.
28
00:01:26,795 --> 00:01:27,920
Muchas bombas f.
29
00:01:27,921 --> 00:01:30,882
Bueno, no es para mi congresista.
Es para mi chico que mató a mi mamá.
30
00:01:30,883 --> 00:01:32,008
[suspiros]
31
00:01:32,009 --> 00:01:33,510
Fue sugerencia de Summer.
32
00:01:34,219 --> 00:01:35,469
Ella es mi nueva gurú de la vida.
33
00:01:35,470 --> 00:01:39,390
¿No estuvo hospitalizada una vez?
¿Por tragarse una toallita para secadora?
34
00:01:39,391 --> 00:01:42,269
Sí. Pero eso es sólo porque ella pensó
le ayudaría a pasar un alcoholímetro.
35
00:01:43,270 --> 00:01:45,479
Oh. Tiene sentido.
36
00:01:45,480 --> 00:01:48,816
Bueno, ¿cómo te sentiste al escribir esto?
37
00:01:48,817 --> 00:01:50,151
Un poco mejor.
38
00:01:50,152 --> 00:01:53,155
Todavía no puedo entender a ese tipo.
Aunque fuera de mi cabeza.
39
00:01:55,490 --> 00:01:56,991
Entonces fui a su casa.
40
00:01:56,992 --> 00:01:58,201
¿Tú qué?
41
00:01:58,202 --> 00:02:00,912
No hablé con él ni nada.
Yo sólo... no lo sé.
42
00:02:00,913 --> 00:02:03,122
Últimamente siento que mi cerebro
está a punto de explotar.
43
00:02:03,123 --> 00:02:05,083
Para eso estoy aquí.
44
00:02:05,834 --> 00:02:08,085
no estoy diciendo
No podrás hablar con él algún día.
45
00:02:08,086 --> 00:02:13,425
pero... [tartamudea] ...eso requiere trabajo,
y nunca sale como quieres.
46
00:02:14,551 --> 00:02:17,137
Prométeme
No volverás a ver a este tipo.
47
00:02:18,055 --> 00:02:19,555
Sí, lo entiendo.
48
00:02:19,556 --> 00:02:22,391
¡Jesús, dilo! Di que lo prometes.
49
00:02:22,392 --> 00:02:24,520
Prometo.
50
00:02:26,563 --> 00:02:28,523
Estoy teniendo un extraño déjà vu.
51
00:02:28,524 --> 00:02:30,441
- Hola, Alicia.
- Ey.
52
00:02:30,442 --> 00:02:33,611
Gracias por venir aquí hoy.
Tiene la pierna rígida.
53
00:02:33,612 --> 00:02:35,530
[tartamudea] Aquí tienes una almohadilla térmica, vaquero.
54
00:02:35,531 --> 00:02:36,615
Gracias.
55
00:02:37,741 --> 00:02:39,075
No delante del niño.
56
00:02:39,076 --> 00:02:41,035
- [Julie se burla]
- Adoptame.
57
00:02:41,036 --> 00:02:42,328
Sean mis abuelos.
58
00:02:42,329 --> 00:02:44,830
[risas] Está bien.
No olvides llevar tus pastillas al trabajo.
59
00:02:44,831 --> 00:02:46,583
No los iba a olvidar.
60
00:02:48,418 --> 00:02:49,795
- Era.
- Mmm.
61
00:02:50,838 --> 00:02:54,340
{\an8}[Gaby] Santa mierda. sean,
Esto es algo increíble que te cambiará la vida.
62
00:02:54,341 --> 00:02:56,008
{\an8}Deberías estar
Estoy muy orgulloso de ti mismo.
63
00:02:56,009 --> 00:02:57,844
- Gracias, Gaby. Significa mucho.
- Guau.
64
00:02:57,845 --> 00:03:00,055
- Mm-hmm.
- Mmm. [tos]
65
00:03:02,349 --> 00:03:04,308
- ¿Qué, tú también necesitas un cumplido?
- Sí.
66
00:03:04,309 --> 00:03:06,185
- ¿Pero no cocinas?
- No.
67
00:03:06,186 --> 00:03:07,520
- ¿Conduces el camión?
- Demasiado aterrador.
68
00:03:07,521 --> 00:03:09,230
- ¿Preparas comida?
- ¿Qué es la preparación de alimentos?
69
00:03:09,231 --> 00:03:11,774
solo voy a asumir
que eres terrible en el servicio al cliente.
70
00:03:11,775 --> 00:03:13,442
Realmente no me gusta la gente.
71
00:03:13,443 --> 00:03:18,656
Bueno. Um, tu cabello luce lustroso hoy.
72
00:03:18,657 --> 00:03:20,032
Gracias.
73
00:03:20,033 --> 00:03:21,742
- Lo hicimos.
- Lo hicimos. [risas]
74
00:03:21,743 --> 00:03:23,744
Está bien. voy a romper esto
y tampoco estoy pagando.
75
00:03:23,745 --> 00:03:25,872
- Entonces, gracias por la comida gratis, tontos.
- Está bien.
76
00:03:25,873 --> 00:03:27,164
- Adiós.
- [Sean] Nos vemos.
77
00:03:27,165 --> 00:03:28,499
Tienes ketchup en la mano, hombre.
78
00:03:28,500 --> 00:03:30,376
¿Puedo molestarte por una servilleta?
79
00:03:30,377 --> 00:03:31,712
Tres dólares.
80
00:03:32,296 --> 00:03:33,297
Estoy bromeando.
81
00:03:33,797 --> 00:03:35,841
- Está bien. [risas]
- ¿Papá?
82
00:03:36,884 --> 00:03:38,843
¿Sean? Ey.
83
00:03:38,844 --> 00:03:40,052
Sean, ¿qué pasa?
84
00:03:40,053 --> 00:03:41,220
¿Qué pasa, amigo?
85
00:03:41,221 --> 00:03:45,100
Entonces dejaste el trabajo conmigo.
¿Trabajar en un camión de comida?
86
00:03:45,809 --> 00:03:48,061
Oh, él es, en realidad, un propietario.
87
00:03:48,729 --> 00:03:49,854
[Sean] Te lo iba a decir.
88
00:03:49,855 --> 00:03:52,608
pero queria esperar
hasta que se puso de pie.
89
00:03:54,526 --> 00:03:55,902
¿Quieren que les haga algo de comida?
90
00:03:55,903 --> 00:03:59,155
Uh... [tartamudea] ...tal vez la próxima vez.
Nosotros... ya comimos.
91
00:03:59,156 --> 00:04:01,157
Comí tres hamburguesas triples con queso.
92
00:04:01,158 --> 00:04:02,825
[risas] Eso es asqueroso.
93
00:04:02,826 --> 00:04:03,743
[risas]
94
00:04:03,744 --> 00:04:06,246
Esto es realmente genial.
95
00:04:07,247 --> 00:04:08,664
Ni siquiera sé qué decir.
96
00:04:08,665 --> 00:04:09,749
Guau.
97
00:04:09,750 --> 00:04:12,419
Oh. Está bien.
Bueno, deberíamos irnos.
98
00:04:12,920 --> 00:04:14,879
- ¿Estás listo, G? Está bien.
- Sí.
99
00:04:14,880 --> 00:04:17,631
- Nos vemos, papá.
- Sí. Te comprobaré la próxima vez.
100
00:04:17,632 --> 00:04:19,301
- Adiós, Sean.
- Más tarde, Graham.
101
00:04:20,511 --> 00:04:23,263
Qué lindo ver a la familia.
102
00:04:28,227 --> 00:04:30,270
Todavía no puedo creer que no me lo hayas dicho
sobre ti y Gaby.
103
00:04:30,854 --> 00:04:32,438
¿Existe alguna posibilidad de que simplemente dejes pasar esto?
104
00:04:32,439 --> 00:04:33,439
No lo hay.
105
00:04:33,440 --> 00:04:34,650
Bueno.
106
00:04:35,317 --> 00:04:37,401
- [Jimmy] Hola, Grace.
- ¿Hola, cómo estás? [exhala bruscamente]
107
00:04:37,402 --> 00:04:41,532
¿Eso es todo? Estoy acostumbrado a que lo intenten
para levantarme el ánimo cada vez que me veas.
108
00:04:43,158 --> 00:04:45,785
- ¡Ahí está ella! Señorita encarcelamiento.
- ¡Reina de la cárcel!
109
00:04:45,786 --> 00:04:47,411
La naranja es el nuevo snack.
110
00:04:47,412 --> 00:04:49,705
- Bueno. Podemos terminar.
- [inhala profundamente]
111
00:04:49,706 --> 00:04:52,959
Entonces... [se aclara la garganta] ...el fiscal del distrito debería
Pronto decidiremos sobre los cargos finales.
112
00:04:52,960 --> 00:04:57,088
Si ella va con agresión agravada,
Puede que sólo sean ocho meses.
113
00:04:57,089 --> 00:04:59,424
Pero si es de segundo grado
intento de asesinato,
114
00:05:00,050 --> 00:05:01,509
podrían ser hasta cinco años.
115
00:05:01,510 --> 00:05:02,802
A mí no me importa.
116
00:05:02,803 --> 00:05:04,388
[se burla] ¿No hay diferencia?
117
00:05:05,097 --> 00:05:07,515
Ocho meses, subarrendaste tu apartamento,
tal vez pruebe con flequillo.
118
00:05:07,516 --> 00:05:08,683
Pasa así.
119
00:05:08,684 --> 00:05:14,022
Cinco años, sin embargo... [tartamudea]
...también pasaría súper rápido.
120
00:05:14,857 --> 00:05:16,525
[el teléfono suena]
121
00:05:18,360 --> 00:05:19,361
Debería tomar esto.
122
00:05:21,280 --> 00:05:23,948
Sabes, he estado trabajando con Brian.
para conectarte con cualquiera de tus amigos
123
00:05:23,949 --> 00:05:26,410
¿Quién podría estar dispuesto?
dar declaraciones de carácter testimonial.
124
00:05:26,910 --> 00:05:29,328
Estarías impresionado
por cuántas personas quieren ayudar.
125
00:05:29,329 --> 00:05:30,413
Sí.
126
00:05:30,414 --> 00:05:32,916
Mi hermana Jennie llegó en avión.
Ni siquiera le pedí que viniera.
127
00:05:34,543 --> 00:05:36,211
Bueno. Gracias.
128
00:05:37,880 --> 00:05:42,758
Entonces, debido a la historia de abuso
y los múltiples arrestos por delitos graves de Donny,
129
00:05:42,759 --> 00:05:45,428
ellos no creen
podrían conseguir una condena.
130
00:05:45,429 --> 00:05:49,932
Entonces, el estado
decidió no presentar cargos.
131
00:05:49,933 --> 00:05:51,267
[gritando]
132
00:05:51,268 --> 00:05:53,645
[exclama, riendo]
133
00:05:54,938 --> 00:05:56,230
¡Esto es asombroso!
134
00:05:56,231 --> 00:05:57,231
¡Lo hice! ¡Gané!
135
00:05:57,232 --> 00:05:59,150
- Realmente no hiciste nada--
- No me importa. Lo estoy contando.
136
00:05:59,151 --> 00:06:01,820
[gritando, riendo]
137
00:06:06,116 --> 00:06:07,117
[exclama]
138
00:06:07,659 --> 00:06:11,121
["Peces aterradores"
por Benjamin Gibbard jugando]
139
00:06:37,689 --> 00:06:39,148
Esto es tan jodido.
140
00:06:39,149 --> 00:06:42,777
{\an8}Quiero decir, no hay castigo
¿Por arruinar la vida de otro ser humano?
141
00:06:42,778 --> 00:06:44,820
{\an8}Merezco ser castigado.
142
00:06:44,821 --> 00:06:46,197
{\an8}No, no es así.
143
00:06:46,198 --> 00:06:47,907
{\an8}Estoy de acuerdo con tu hermana, Grace.
144
00:06:47,908 --> 00:06:49,534
{\an8}Mira, lo que realmente necesitas hacer es...
145
00:06:49,535 --> 00:06:53,704
{\an8}Oh, por favor no empieces de nuevo
con esa tontería de "perdóname".
146
00:06:53,705 --> 00:06:55,624
{\an8}Sé que piensas
hacia allí me dirigía,
147
00:06:56,124 --> 00:06:57,583
{\an8}pero así fue. Hacia allí me dirigía.
148
00:06:57,584 --> 00:06:58,876
{\an8}Escucha, Gracia.
149
00:06:58,877 --> 00:07:02,338
{\an8}Sé que llevará tiempo,
pero te perdonarás a ti mismo.
150
00:07:02,339 --> 00:07:03,422
{\an8}No, no lo haré.
151
00:07:03,423 --> 00:07:07,719
{\an8}Porque cada vez que cierro los ojos,
Me imagino su aspecto después de caer.
152
00:07:09,263 --> 00:07:12,724
{\an8}Sus piernas eran como,
envuelto alrededor de su cuello como una bufanda.
153
00:07:13,392 --> 00:07:15,435
{\an8}Doloroso pero acogedor.
154
00:07:16,270 --> 00:07:17,895
{\an8}- Deja de ayudar.
- [suspiros]
155
00:07:17,896 --> 00:07:20,107
{\an8}Grace, no es saludable
para que te quedes aquí.
156
00:07:20,983 --> 00:07:22,650
{\an8}Simplemente regresa a Vancouver con Jennie.
157
00:07:22,651 --> 00:07:26,529
{\an8}Pero no puedo hacer eso
porque todas mis cosas están en casa de Donny.
158
00:07:26,530 --> 00:07:27,989
{\an8}Brian recogerá tus cosas.
159
00:07:27,990 --> 00:07:28,949
{\an8}¿Lo haré?
160
00:07:29,575 --> 00:07:31,784
{\an8}Dijiste que tenías que ir a buscarlo
para firmar los papeles del divorcio.
161
00:07:31,785 --> 00:07:34,036
{\an8}Cierto. en el tiempo que lleva
que firme un papel,
162
00:07:34,037 --> 00:07:36,372
{\an8}Debería poder
empacar la vida entera de una mujer.
163
00:07:36,373 --> 00:07:37,999
{\an8}Si haces esto, te dejaré tirar
164
00:07:38,000 --> 00:07:40,043
{\an8}tres prendas mías
que odias.
165
00:07:41,086 --> 00:07:42,336
{\an8}Trato. Quítate ese suéter.
166
00:07:42,337 --> 00:07:43,713
{\an8}Mi papá me regaló este suéter.
167
00:07:43,714 --> 00:07:45,089
{\an8}¿Porque se dio cuenta de lo feo que era?
168
00:07:45,090 --> 00:07:47,467
{\an8}- Porque murió.
- No, no lo hizo.
169
00:07:50,012 --> 00:07:52,973
{\an8}Gracia. Te ayudaremos a superar esto.
170
00:07:57,603 --> 00:07:58,604
{\an8}Está bien.
171
00:07:59,897 --> 00:08:00,898
{\an8}Pantalones también.
172
00:08:04,484 --> 00:08:05,485
{\an8}Hola, Pablo.
173
00:08:05,986 --> 00:08:07,486
{\an8}- Hola, Gaby.
- Hola, Gaby.
174
00:08:07,487 --> 00:08:08,738
{\an8}No.
175
00:08:08,739 --> 00:08:12,701
{\an8}Ah. Dejasteis de dormir juntos.
Sorpresa desagradable.
176
00:08:13,285 --> 00:08:15,786
{\an8}Con ustedes dos, mi dinero estaba para siempre.
177
00:08:15,787 --> 00:08:17,664
{\an8}Espero que seas cortés.
178
00:08:18,707 --> 00:08:21,042
{\an8}- ¿Quieres un poco de café?
- Chúpame la polla, gran perra tonta.
179
00:08:21,043 --> 00:08:22,585
{\an8}Ella no sigue las reglas, Paul.
180
00:08:22,586 --> 00:08:23,669
{\an8}[gemidos]
181
00:08:23,670 --> 00:08:24,754
{\an8}[Julie] Oye, sexy.
182
00:08:24,755 --> 00:08:26,340
{\an8}¿Quieres comprar algunos medicamentos?
183
00:08:27,508 --> 00:08:29,342
{\an8}Solo puedo pagar con mi cuerpo.
184
00:08:29,343 --> 00:08:32,094
{\an8}[risas] Ya sabes,
Siento que los olvidaste a propósito.
185
00:08:32,095 --> 00:08:35,681
{\an8}Ya que estoy aquí, tal vez debería simplemente cambiar
en modo neurólogo
186
00:08:35,682 --> 00:08:38,226
{\an8}y asegúrate de comer bien.
187
00:08:38,227 --> 00:08:40,895
{\an8}Mm-hmm. Consigue ese modo, niña.
Eso hace mucho calor.
188
00:08:42,063 --> 00:08:42,980
{\an8}Eh.
189
00:08:42,981 --> 00:08:45,275
{\an8}Ese no es mi helado. Ésa es la de Jimmy.
190
00:08:46,401 --> 00:08:47,235
{\an8}No, no lo es.
191
00:08:47,236 --> 00:08:48,904
{\an8}¿Ves? Malo tipo. Nunca te respalda.
192
00:08:49,488 --> 00:08:50,906
{\an8}[Julie] A la basura.
193
00:08:51,657 --> 00:08:52,740
{\an8}Tengo que correr.
194
00:08:52,741 --> 00:08:54,618
{\an8}Uh, todavía estás bien
¿Ver a Elliot mañana?
195
00:08:55,369 --> 00:08:56,912
- Sí, estoy listo.
- Bueno.
196
00:08:58,789 --> 00:08:59,915
¿Quién es Elliot?
197
00:09:00,916 --> 00:09:02,667
- Su marido.
- Oh, maldita sea.
198
00:09:02,668 --> 00:09:03,918
Pequeña descarada.
199
00:09:03,919 --> 00:09:06,046
¿Vas a visitar su tumba o...?
200
00:09:07,422 --> 00:09:10,383
No, Jimmy. No todos los cónyuges están muertos.
201
00:09:10,384 --> 00:09:11,300
Vaya.
202
00:09:11,301 --> 00:09:13,177
Dios mío.
¿Es esto como una situación de pareja?
203
00:09:13,178 --> 00:09:16,305
Porque si no, ustedes
¿Buscas un tercero alto, negro y sexy?
204
00:09:16,306 --> 00:09:17,975
[se burla] Por favor.
205
00:09:18,475 --> 00:09:19,684
Tiene demencia.
206
00:09:19,685 --> 00:09:21,727
Vive en un centro de atención.
207
00:09:21,728 --> 00:09:22,812
Eso es mucho, Pablo.
208
00:09:22,813 --> 00:09:24,772
[tartamudea] Sólo sé
Estoy... estoy aquí si me necesitas.
209
00:09:24,773 --> 00:09:26,900
Guau. Entonces puedes considerar
los sentimientos de otras personas.
210
00:09:27,484 --> 00:09:29,402
- Juega bien.
- [Gaby] No hay problema, Paul.
211
00:09:29,403 --> 00:09:30,862
[articulando palabras]
212
00:09:30,863 --> 00:09:32,364
Lo está haciendo de nuevo, Paul.
213
00:09:32,990 --> 00:09:34,073
Madura, Jimmy.
214
00:09:34,074 --> 00:09:35,950
Mmmm. Madura, Jimmy.
215
00:09:35,951 --> 00:09:36,869
[suspiros]
216
00:09:45,794 --> 00:09:47,795
Bueno, ahora ella se está burlando de mí con el baile.
217
00:09:47,796 --> 00:09:50,215
No quieres el baile,
Guárdalo en tus pantalones.
218
00:09:51,300 --> 00:09:52,342
Esa es una buena rima.
219
00:09:55,470 --> 00:09:56,596
Maldición.
220
00:09:56,597 --> 00:09:57,763
Mira todos esos rizos.
221
00:09:57,764 --> 00:09:59,933
es como mirar
dos muñecas Cabbage Patch enfrentándose.
222
00:10:00,517 --> 00:10:02,226
Hola, Dra. Evans.
223
00:10:02,227 --> 00:10:05,272
- Lo siento. Es un besador.
- [Gaby] Mmm, está bien.
224
00:10:07,566 --> 00:10:10,026
[susurrando] Connor parece tener
se recuperó muy rápidamente.
225
00:10:10,027 --> 00:10:11,944
No puedo creer lo difícil
él está lamiendo a esa chica.
226
00:10:11,945 --> 00:10:13,321
Liz le deja follar aquí.
227
00:10:13,322 --> 00:10:16,199
Relajarse. Hablé con la mamá de Summer,
ella está bien con eso.
228
00:10:16,200 --> 00:10:17,992
Mi papá nunca me habría dejado hacer eso.
229
00:10:17,993 --> 00:10:19,827
Dios, los blancos son salvajes.
230
00:10:19,828 --> 00:10:22,163
Sabes, fue un placer conocerlo hoy.
por cierto.
231
00:10:22,164 --> 00:10:24,373
Es una lástima que haya venido después de la hora punta del almuerzo.
232
00:10:24,374 --> 00:10:25,958
No pude vernos matándolo.
233
00:10:25,959 --> 00:10:27,543
¿Qué tal mañana? Solo tomamos el camión.
234
00:10:27,544 --> 00:10:30,087
- ¿Y ir a donde trabaja?
- Sí, genial.
235
00:10:30,088 --> 00:10:33,467
Hola, chicos. mi papa quiere saber
¿Si puede venir y colgarse?
236
00:10:35,052 --> 00:10:37,429
No, arruina la dinámica del grupo.
237
00:10:38,972 --> 00:10:39,973
Está bien, sí.
238
00:10:40,474 --> 00:10:41,808
[timbres del teléfono]
239
00:10:43,727 --> 00:10:44,770
Ay, hombre.
240
00:10:47,189 --> 00:10:48,232
[timbres del teléfono]
241
00:10:49,900 --> 00:10:51,234
Ah.
242
00:10:51,235 --> 00:10:52,985
creo que simplemente me voy a ir
a dar un pequeño paseo.
243
00:10:52,986 --> 00:10:54,904
no puedes pasar el rato
con su trasero tampoco, D-Train.
244
00:10:54,905 --> 00:10:56,114
Sí, señora.
245
00:10:56,698 --> 00:10:57,990
[timbres del teléfono]
246
00:10:57,991 --> 00:10:59,076
Ay, hombre.
247
00:11:00,953 --> 00:11:01,954
[suspiros]
248
00:11:03,288 --> 00:11:05,414
Escucha, Donny es violento.
e impredecible.
249
00:11:05,415 --> 00:11:07,041
Entonces, entremos y salgamos.
250
00:11:07,042 --> 00:11:09,962
Entonces ya no tienes problema.
decirle a la gente cómo entrar y salir.
251
00:11:11,505 --> 00:11:12,505
[suena el timbre]
252
00:11:12,506 --> 00:11:14,799
Se supone que los amigos se deben decir unos a otros.
con quién se acuestan.
253
00:11:14,800 --> 00:11:17,552
Compartí mi ubicación
en la aplicación Encuentra mi pene.
254
00:11:17,553 --> 00:11:20,471
Se supone que debe hacer sonar tu teléfono.
cada vez que me subo a alguien.
255
00:11:20,472 --> 00:11:22,224
Bueno. Deja de fingir que eres un top.
256
00:11:25,185 --> 00:11:26,894
¿Qué queréis vosotros dos, jodidos locos?
257
00:11:26,895 --> 00:11:28,813
Estamos aquí para conseguir las cosas de Grace.
258
00:11:28,814 --> 00:11:30,523
y te necesitamos
para firmar los papeles del divorcio.
259
00:11:30,524 --> 00:11:31,607
[se burla]
260
00:11:31,608 --> 00:11:33,234
Sí, no creo
eso va a pasar hoy.
261
00:11:33,235 --> 00:11:34,820
- Déjame consultar con mi nueva enfermera.
- Mmm.
262
00:11:35,821 --> 00:11:36,864
¿Bebé?
263
00:11:41,493 --> 00:11:44,287
Gracia, ¿qué...?
¿Qué diablos estás haciendo aquí?
264
00:11:44,288 --> 00:11:47,623
- Iba a llamarte--
- Para decir que te jodan y no vuelvas.
265
00:11:47,624 --> 00:11:49,375
Lo siento. Gracias por todo--
266
00:11:49,376 --> 00:11:50,502
[suspiros]
267
00:11:52,421 --> 00:11:54,881
- No lo hagas.
- Apesta cuando la gente no te cuenta cosas.
268
00:11:54,882 --> 00:11:56,008
- ¿no es así?
- Brian.
269
00:11:57,593 --> 00:12:00,179
Y a veces soy un top. Simplemente me canso.
270
00:12:01,054 --> 00:12:02,139
[gemidos]
271
00:12:09,021 --> 00:12:10,022
Hola guapo.
272
00:12:11,440 --> 00:12:14,026
Oh, está bien si no me recuerdas.
273
00:12:15,194 --> 00:12:18,614
Uh, usted, señor, es el primer hombre
que alguna vez amé de verdad.
274
00:12:19,489 --> 00:12:21,574
Y quiero que conozcas el segundo.
275
00:12:21,575 --> 00:12:22,701
Hola, Elliot.
276
00:12:23,577 --> 00:12:24,453
Hola.
277
00:12:25,037 --> 00:12:30,083
quiero decirte lo mucho que aprecio
Me estás dejando salir con tu esposa.
278
00:12:30,667 --> 00:12:32,919
Ojalá pudiera decir
que mis intenciones eran puras--
279
00:12:32,920 --> 00:12:34,671
Está bien. Creo que es suficiente.
280
00:12:35,297 --> 00:12:36,131
[se aclara la garganta]
281
00:12:37,174 --> 00:12:38,967
¿Está bien si me siento un minuto? ¿Mmm?
282
00:12:40,969 --> 00:12:41,970
[gruñidos]
283
00:12:42,971 --> 00:12:43,847
Soy julia.
284
00:12:44,431 --> 00:12:47,851
Sólo nos quedaremos y charlaremos.
contigo por un ratito. ¿Bueno?
285
00:12:49,269 --> 00:12:50,437
[Pablo] Ahí están.
286
00:12:52,272 --> 00:12:54,565
[suspiros] No muchos hombres podrían haber hecho eso.
287
00:12:54,566 --> 00:12:57,693
- Algunos podrían llamarme héroe.
- [risas]
288
00:12:57,694 --> 00:13:00,154
Esas visitas deben ser muy duras para ti.
289
00:13:00,155 --> 00:13:02,658
En realidad, últimamente no ha estado tan mal.
290
00:13:03,242 --> 00:13:05,701
Ya sabes, en los años
cuando yo misma lo estaba cuidando,
291
00:13:05,702 --> 00:13:07,620
- Eso fue difícil.
- Mmm.
292
00:13:07,621 --> 00:13:10,081
Sólo verlo desaparecer.
293
00:13:10,082 --> 00:13:11,542
- Sí.
- Sí.
294
00:13:12,751 --> 00:13:16,295
Bueno, lo último que quiero hacer
Te ha hecho pasar por todo eso de nuevo.
295
00:13:16,296 --> 00:13:18,382
Oh, Dios.
296
00:13:20,592 --> 00:13:21,592
¿Qué estás haciendo?
297
00:13:21,593 --> 00:13:24,262
Oh, sólo estoy mirando para ver
si los globos van a caer
298
00:13:24,263 --> 00:13:27,640
porque esto es como la millonésima vez
Tú has mencionado esto. [suspiros]
299
00:13:27,641 --> 00:13:30,268
Mira ya me estas cuidando
300
00:13:30,269 --> 00:13:34,647
con las pastillas, el ejercicio, con
El helado de Jimmy que tiraste.
301
00:13:34,648 --> 00:13:36,274
[suspirando] Ah.
302
00:13:36,275 --> 00:13:38,192
Sólo voy a empeorar.
303
00:13:38,193 --> 00:13:40,945
Esta es una situación completamente diferente.
304
00:13:40,946 --> 00:13:43,406
[tartamudea] Aún tendrás
lo que te hace ser tú.
305
00:13:43,407 --> 00:13:44,490
[llama a la puerta]
306
00:13:44,491 --> 00:13:47,159
Oye. Oh. Oh, mierda. Volveré más tarde.
307
00:13:47,160 --> 00:13:49,745
No, no, por favor.
Uh, necesito que evalúes algo.
308
00:13:49,746 --> 00:13:50,789
¿En serio? Sí.
309
00:13:51,790 --> 00:13:53,749
- ¿Puedo volver más tarde?
- [Julia] No.
310
00:13:53,750 --> 00:13:57,962
¿Has notado que cuando los hombres
meterse en una situación complicada
311
00:13:57,963 --> 00:13:59,297
¿Lo hacen todo sobre ellos mismos?
312
00:13:59,298 --> 00:14:00,923
¿Qué le hiciste a mi reina?
313
00:14:00,924 --> 00:14:02,800
Gracias por opinar.
314
00:14:02,801 --> 00:14:05,678
¿Sabías que Paul en realidad
no quería que fuera a la academia,
315
00:14:05,679 --> 00:14:08,598
y por eso todavía no me ha preguntado
¿Cómo va mi enseñanza?
316
00:14:08,599 --> 00:14:10,892
- ¿Es eso cierto, Pablo?
- ¿Mmm? ¿Es verdad, Pablo?
317
00:14:10,893 --> 00:14:12,226
¿Cómo va tu enseñanza?
318
00:14:12,227 --> 00:14:13,394
No, es demasiado tarde.
319
00:14:13,395 --> 00:14:15,062
¿Sabes por qué?
Porque ya estamos enojados contigo.
320
00:14:15,063 --> 00:14:18,149
Y mira, no lo sé.
qué es exactamente lo que hiciste.
321
00:14:18,150 --> 00:14:21,235
Pero hagas lo que hagas,
necesitas juntarlo
322
00:14:21,236 --> 00:14:23,529
antes de lo mejor
eso alguna vez nos pasó a cualquiera de nosotros
323
00:14:23,530 --> 00:14:25,823
pasea sus perfectas pantorrillas
justo afuera de la puerta.
324
00:14:25,824 --> 00:14:28,534
Sí, sea lo que sea
necesitas descubrirlo,
325
00:14:28,535 --> 00:14:30,912
¿Por qué no lo resuelves?
y deja de hacerme perder el tiempo.
326
00:14:30,913 --> 00:14:33,081
Deja de hacerle perder el tiempo. ¿Bueno?
327
00:14:33,707 --> 00:14:35,250
¿Qué diablos acaba de pasar?
328
00:14:35,834 --> 00:14:38,628
Hace treinta segundos, era un héroe.
329
00:14:38,629 --> 00:14:40,005
Abriste la boca, tonto.
330
00:14:41,215 --> 00:14:42,216
[suspiros]
331
00:14:43,300 --> 00:14:44,550
[Tim] Delicioso, ¿verdad?
332
00:14:44,551 --> 00:14:47,762
Tengo que ir a Nueva Orleans
para conseguir un po'boy así de legítimo.
333
00:14:47,763 --> 00:14:50,932
Guau. La única vez que mi papá
¿Alguna vez estuvo tan orgulloso de mí?
334
00:14:50,933 --> 00:14:53,434
es cuando no le dije a mi mamá
se folló a la niñera.
335
00:14:53,435 --> 00:14:54,810
Esa es una dulce historia.
336
00:14:54,811 --> 00:14:57,855
No, está bien. Tengo una hermana pequeña.
Ella es francesa.
337
00:14:57,856 --> 00:15:00,901
Incluso si no te viera,
Habría sabido que esta era tu comida.
338
00:15:01,485 --> 00:15:02,652
Probablemente porque yo le enseñé.
339
00:15:02,653 --> 00:15:04,070
- Ah, vamos. [risas]
- [Tim se ríe]
340
00:15:04,071 --> 00:15:05,696
¿Pensé que tu mamá te enseñó a cocinar?
341
00:15:05,697 --> 00:15:07,533
No, aprendí de los mejores.
342
00:15:08,075 --> 00:15:09,076
[Liz] Eso es genial.
343
00:15:10,577 --> 00:15:12,412
Esto es un poco difícil para mí.
344
00:15:14,122 --> 00:15:16,958
Tú y yo solíamos soñar
sobre hacer algo como esto juntos.
345
00:15:16,959 --> 00:15:19,670
Oh, hombre. eso hubiera sido genial
si tuviéramos la oportunidad.
346
00:15:20,921 --> 00:15:24,216
Pero ya sabes, Liz se interesó por mí.
347
00:15:25,259 --> 00:15:26,259
No puedo abandonarla.
348
00:15:26,260 --> 00:15:28,803
No, no quise decir... [tartamudea]
Lo respeto.
349
00:15:28,804 --> 00:15:29,888
Está bien.
350
00:15:30,597 --> 00:15:33,892
Está bien.
¡Déjalo por el camión de comida, qué!
351
00:15:34,560 --> 00:15:36,561
Mi hijo tiene mucho talento.
352
00:15:36,562 --> 00:15:38,564
[hablando indistintamente]
353
00:15:40,482 --> 00:15:41,941
Tengo que coger mi bolso.
354
00:15:41,942 --> 00:15:43,818
Mi mamá me hará quedarme en casa esta noche.
355
00:15:43,819 --> 00:15:46,195
Ella está enojada porque
Ella cree que tomé su Vicodin.
356
00:15:46,196 --> 00:15:49,740
Lo cual hice, pero no para usarlo.
Sólo para venderlo.
357
00:15:49,741 --> 00:15:51,409
- Por supuesto.
- [Verano] Sí.
358
00:15:51,410 --> 00:15:53,244
Quédate aquí con Alice. Puedo conseguirlo.
359
00:15:53,245 --> 00:15:55,956
Mmm. Gracias, cariño.
360
00:15:57,708 --> 00:15:58,792
Eres mi héroe.
361
00:16:01,003 --> 00:16:02,838
¿Es dulce y sabe follar?
362
00:16:03,338 --> 00:16:04,714
No sabía que eso existía.
363
00:16:04,715 --> 00:16:05,799
[se burla]
364
00:16:06,633 --> 00:16:08,719
Sé que dijiste que eres genial
conmigo y con Connor.
365
00:16:09,303 --> 00:16:10,304
¿Pero estás seguro?
366
00:16:10,804 --> 00:16:11,804
Ay dios mío. Sí.
367
00:16:11,805 --> 00:16:14,349
Porque la vida no
sido el mejor últimamente,
368
00:16:14,892 --> 00:16:16,976
y esto me hace muy feliz.
369
00:16:16,977 --> 00:16:19,270
Ay. Estoy muy feliz.
370
00:16:19,271 --> 00:16:21,731
En serio, eres como un Papá Noel idiota.
371
00:16:21,732 --> 00:16:23,566
- [risas] ¿Qué?
- [risas]
372
00:16:23,567 --> 00:16:25,694
- Dios mío.
- Mmm.
373
00:16:26,737 --> 00:16:27,987
Esa es la verdadera amistad.
374
00:16:27,988 --> 00:16:29,072
[se calla]
375
00:16:30,282 --> 00:16:32,491
Hola, Gracia. Soy yo, otra vez.
376
00:16:32,492 --> 00:16:36,037
Sé que piensas que este es el camino
para castigarte a ti mismo, pero no lo es.
377
00:16:36,038 --> 00:16:38,248
Sólo... Por favor, llámame.
378
00:16:40,584 --> 00:16:43,044
[suspiros] ¿Qué tipo de persona elige?
volver a una relación
379
00:16:43,045 --> 00:16:44,462
donde tienen que comer mierda todo el dia?
380
00:16:44,463 --> 00:16:46,839
No sé. Lo hago contigo.
381
00:16:46,840 --> 00:16:48,509
Grace está en crisis.
382
00:16:49,551 --> 00:16:52,595
¿Eres realmente tan narcisista?
que tienes que elegir ahora mismo
383
00:16:52,596 --> 00:16:53,679
para hacerlo sobre ti?
384
00:16:53,680 --> 00:16:56,557
Sí. Eso es el narcisismo, Jimmy.
385
00:16:56,558 --> 00:16:58,769
teniendo el coraje
ponerse por encima de los demás.
386
00:16:59,353 --> 00:17:01,103
Eso no es lo que es el narcisismo.
387
00:17:01,104 --> 00:17:03,397
Sólo por esta vez, ¿no puedes hacer eso?
388
00:17:03,398 --> 00:17:06,483
Esa cosita que haces donde...
tomas un pequeño desaire
389
00:17:06,484 --> 00:17:09,530
y convertirlo en una acusación existencial
de toda nuestra amistad.
390
00:17:11,490 --> 00:17:13,324
Si nos encontráramos hoy,
¿Crees que siquiera seríamos amigos?
391
00:17:13,325 --> 00:17:15,242
Ésta es la cuestión. Estás haciendo la cosa.
392
00:17:15,243 --> 00:17:19,704
Mira, lo entiendo. De vuelta en la universidad
Cuando nos conocimos, estaba confundido.
393
00:17:19,705 --> 00:17:22,708
Yo era heterosexual. [suspiros]
394
00:17:22,709 --> 00:17:24,627
Estaba fingiendo ser alguien que te gustaría.
395
00:17:25,295 --> 00:17:26,879
Llevamos un tiempo a la deriva.
396
00:17:26,880 --> 00:17:29,340
Los últimos años
Estaba mucho más cerca de Tia...
397
00:17:29,341 --> 00:17:30,466
¿Vas a mencionar a Tia ahora?
398
00:17:30,467 --> 00:17:32,468
Ah, lo olvidé.
Eres como una de esas muñecas de plástico,
399
00:17:32,469 --> 00:17:34,887
alguien tira de una cuerda y dices,
"Mi esposa murió. Mi esposa murió".
400
00:17:34,888 --> 00:17:36,180
Jesús Cristo.
401
00:17:36,181 --> 00:17:38,933
¿Sabías que ella solía venir?
a mi casa a cenar todos los miercoles
402
00:17:38,934 --> 00:17:41,602
cuando tenías tus reuniones
¿Con el extraño club de hombres heterosexuales?
403
00:17:41,603 --> 00:17:43,313
Era baloncesto informal.
404
00:17:44,273 --> 00:17:48,234
Admítelo. ya no me conoces
o cualquier cosa sobre mi vida.
405
00:17:48,235 --> 00:17:50,611
No, porque no es verdad.
406
00:17:50,612 --> 00:17:52,906
Bueno. ¿A qué se dedica mi marido?
407
00:17:54,366 --> 00:17:57,493
No me gusta reducir a la gente.
a sus ocupaciones.
408
00:17:57,494 --> 00:18:00,414
- [se burla, se ríe]
- Es algo bonito.
409
00:18:00,998 --> 00:18:02,456
Bien. ¿Cuántos años tiene Alicia?
410
00:18:02,457 --> 00:18:03,708
La edad es sólo un número.
411
00:18:03,709 --> 00:18:08,504
- ¿Cuál es el número?
- Trece, 18, 16, 15...
412
00:18:08,505 --> 00:18:10,423
- Detenme cuando tenga razón.
- Luego dilas en orden.
413
00:18:10,424 --> 00:18:12,800
- Bueno. ¿Cuál es mi signo?
- Capricuario.
414
00:18:12,801 --> 00:18:16,721
Sí. Soy Capricuario. Lo superó.
415
00:18:16,722 --> 00:18:18,472
¿Quiénes son los padrinos de Alice?
416
00:18:18,473 --> 00:18:21,184
Callejear. Y ese drogadicto con el que estaba casada.
417
00:18:21,185 --> 00:18:23,561
Tú, Brian. Eres su padrino.
418
00:18:23,562 --> 00:18:24,645
Mierda.
419
00:18:24,646 --> 00:18:26,230
[suspiro] Le debo algunos regalos.
420
00:18:26,231 --> 00:18:27,899
Bueno. Bueno. ¿Qué tal uno reciente?
421
00:18:27,900 --> 00:18:31,235
¿Qué he estado diciendo una y otra vez?
¿De nuevo fue la mejor parte de mi luna de miel?
422
00:18:31,236 --> 00:18:32,862
- Toda la mierda.
- ¡Eso fue demasiado fácil!
423
00:18:32,863 --> 00:18:34,280
Responde mi pregunta.
424
00:18:34,281 --> 00:18:36,866
Si nos conociéramos hoy, ¿seríamos siquiera amigos?
425
00:18:36,867 --> 00:18:38,117
- ¿Qué, ahora mismo?
- Sí.
426
00:18:38,118 --> 00:18:39,744
- ¿En este segundo? Definitivamente no.
- Sí.
427
00:18:39,745 --> 00:18:41,037
- [risas]
- Ah, ¿crees...?
428
00:18:41,038 --> 00:18:42,748
- ¿Crees que es gracioso?
- Sí.
429
00:18:43,332 --> 00:18:44,290
Debería darte una bofetada.
430
00:18:44,291 --> 00:18:47,419
Bueno, por suerte para mí, sí te conozco.
431
00:18:47,920 --> 00:18:52,131
Y tu amigo mio
No tengo agallas para deslizarme... ¡Oh!
432
00:18:52,132 --> 00:18:53,258
[respira temblorosamente]
433
00:18:59,139 --> 00:19:03,268
La puerta está cerrada con llave, Brian.
¡No hay manera de salir!
434
00:19:05,395 --> 00:19:06,647
[habla indistintamente]
435
00:19:10,692 --> 00:19:11,693
Está bien.
436
00:19:12,277 --> 00:19:13,277
[Tía] Está bien.
437
00:19:13,278 --> 00:19:14,487
["Estaciones" jugando]
438
00:19:14,488 --> 00:19:15,572
Ah.
439
00:19:16,532 --> 00:19:17,907
- Adiós.
- Te amo.
440
00:19:17,908 --> 00:19:19,367
Gracias por el viaje.
441
00:19:19,368 --> 00:19:22,078
Oh, no. ya sabes el castigo
si no lo dices de nuevo.
442
00:19:22,079 --> 00:19:23,204
Por favor no lo hagas.
443
00:19:23,205 --> 00:19:26,624
¡Amo a mi hija Alicia!
444
00:19:26,625 --> 00:19:29,043
{\an8}¡Ella está ahí, todos!
445
00:19:29,044 --> 00:19:32,171
Eres un perdedor. Tu mamá te ama.
446
00:19:32,172 --> 00:19:34,131
- [amigos riendo]
- [Tia] ¡Mamá te ama!
447
00:19:34,132 --> 00:19:35,551
Soy su mamá.
448
00:19:36,134 --> 00:19:38,970
¡Nunca olvides que tu mamá te ama!
449
00:19:38,971 --> 00:19:40,430
[Verano] ¿Hola?
450
00:19:45,519 --> 00:19:46,519
Gracias por el viaje.
451
00:19:46,520 --> 00:19:47,728
¿Estás bien?
452
00:19:47,729 --> 00:19:49,565
Sí, sólo en mi cabeza.
453
00:19:50,065 --> 00:19:51,525
La misma mierda. No puedo dejarlo ir.
454
00:19:52,985 --> 00:19:53,986
Te amo.
455
00:19:54,486 --> 00:19:56,154
- Adiós.
- Adiós.
456
00:19:59,616 --> 00:20:03,452
Está bien, pero, Jackie, ya tuve tres.
Zoom con su psicofarmacólogo
457
00:20:03,453 --> 00:20:05,830
para descubrir el mejor régimen
para afrontar tu posparto.
458
00:20:05,831 --> 00:20:07,707
¿Por qué dejarías de tomar tus medicamentos?
459
00:20:07,708 --> 00:20:10,501
Bueno mi amiga marissa
dijo que los antidepresivos
460
00:20:10,502 --> 00:20:12,753
puede entrar en tu leche de bobo.
461
00:20:12,754 --> 00:20:15,339
Vale, bueno, obviamente ella
tenía una amplia formación médica
462
00:20:15,340 --> 00:20:17,633
si usa una frase, "ya leche de bobo".
463
00:20:17,634 --> 00:20:19,177
En realidad ella es mi quiropráctica.
464
00:20:19,178 --> 00:20:20,554
Mmmm. Bueno.
465
00:20:21,597 --> 00:20:24,182
[Gaby] No pude evitarlo,
De hecho, escribí "esta perra" en mis notas.
466
00:20:24,183 --> 00:20:26,726
Y sinceramente no me importó demasiado.
para el bebe tampoco.
467
00:20:26,727 --> 00:20:28,186
Los bebés son unos idiotas.
468
00:20:28,187 --> 00:20:29,188
Mmmm.
469
00:20:29,688 --> 00:20:31,814
- ¿Calificar trabajos?
- Sí.
470
00:20:31,815 --> 00:20:35,777
Y este es
una D-menos, con el ceño fruncido. Maldición.
471
00:20:36,945 --> 00:20:38,322
[suspiros]
472
00:20:39,406 --> 00:20:41,283
Entonces, ¿cómo va la enseñanza?
473
00:20:42,951 --> 00:20:46,245
Es mucho. Me alegro de estar haciéndolo.
474
00:20:46,246 --> 00:20:48,122
Mmm. Bueno, entonces yo también me alegro.
475
00:20:48,123 --> 00:20:49,373
Al menos tienen que escucharme.
476
00:20:49,374 --> 00:20:52,168
Y si no lo hacen,
Les castigo el culo por ello.
477
00:20:52,169 --> 00:20:53,337
[risas]
478
00:20:54,087 --> 00:20:56,005
Ese es el problema de ser terapeuta.
479
00:20:56,006 --> 00:20:58,509
Puedes decirle a tus pacientes
exactamente qué hacer.
480
00:20:59,593 --> 00:21:01,094
No significa que vayan a escuchar.
481
00:21:16,902 --> 00:21:17,903
[suspiros]
482
00:21:21,865 --> 00:21:23,282
- ¿Crees que soy egoísta?
- Sí.
483
00:21:23,283 --> 00:21:24,492
Permítanme entrar en detalles.
484
00:21:24,493 --> 00:21:26,327
No los necesito, pero puedes pegarme.
485
00:21:26,328 --> 00:21:29,288
Nunca pensé que estaría emocionado
levantarse para trabajar a las 6:00 a.m.
486
00:21:29,289 --> 00:21:31,332
- Los clientes apestan.
- Mm-hmm.
487
00:21:31,333 --> 00:21:35,586
Mi pelo huele a camarones.
Resulta que a Derek le encanta el olor a camarones.
488
00:21:35,587 --> 00:21:36,754
Está todo mal.
489
00:21:36,755 --> 00:21:38,339
Pero me encanta ese camión.
490
00:21:38,340 --> 00:21:39,507
Entonces ¿cuál es el problema?
491
00:21:39,508 --> 00:21:43,554
Bueno, el problema es que creo que
Quiero ser una mejor persona.
492
00:21:44,096 --> 00:21:45,179
A veces.
493
00:21:45,180 --> 00:21:46,597
A veces me importa una mierda.
494
00:21:46,598 --> 00:21:47,557
Ah, lo sabemos.
495
00:21:47,558 --> 00:21:51,894
Es sólo que ahora sé que Sean y
su papá siempre quiso hacer esto juntos,
496
00:21:51,895 --> 00:21:54,230
y me siento como
Yo les quité eso.
497
00:21:54,231 --> 00:21:56,524
¿Sabes cuál es la teoría?
del egoísmo psicológico es?
498
00:21:56,525 --> 00:21:57,984
[balbucea]
499
00:21:57,985 --> 00:21:59,610
- Voy a tomar eso como un no.
- No.
500
00:21:59,611 --> 00:22:03,823
Pero es básicamente esta idea que todos
El comportamiento está motivado por el interés propio.
501
00:22:03,824 --> 00:22:07,618
y que todos somos
en realidad personas inherentemente egoístas,
502
00:22:07,619 --> 00:22:11,247
y lo hacemos bastante
sea lo que sea que nos haga felices.
503
00:22:11,248 --> 00:22:14,083
Entonces, depende de ti descubrirlo.
donde vive tu alegría.
504
00:22:14,084 --> 00:22:17,086
¿Está haciendo cosas para otras personas?
505
00:22:17,087 --> 00:22:18,547
¿O es hacer cosas por ti mismo?
506
00:22:20,674 --> 00:22:22,926
- Bueno, eso fue inútil.
- Me alegra poder ayudar.
507
00:22:23,844 --> 00:22:25,678
[Derek sorbe]
508
00:22:25,679 --> 00:22:27,472
Ah. Hola, Pablo.
509
00:22:28,599 --> 00:22:31,058
Derek. El marido de Liz.
510
00:22:31,059 --> 00:22:32,603
¿Cuanto comiste?
511
00:22:33,353 --> 00:22:34,437
No orgulloso.
512
00:22:34,438 --> 00:22:35,898
Pero también estoy un poco orgulloso.
513
00:22:37,316 --> 00:22:38,691
Hola, Pablo.
514
00:22:38,692 --> 00:22:42,070
Ah, bien. Estaba a punto de dar
mi taller sobre límites.
515
00:22:42,571 --> 00:22:43,571
Estarás bien.
516
00:22:43,572 --> 00:22:46,574
Derek, necesito que me prestes tu auto.
Debo ir a hablar con alguien.
517
00:22:46,575 --> 00:22:47,951
Fresco. Llevaré Uber a casa.
518
00:22:48,994 --> 00:22:50,746
- Me gustaría que consiguieras tus pasos.
-Ah.
519
00:22:52,956 --> 00:22:54,333
Cuando consigo pasos, recibo un regalo.
520
00:22:55,459 --> 00:22:56,793
Aunque tiene que ser fruta.
521
00:22:57,461 --> 00:22:58,377
Mmm.
522
00:22:58,378 --> 00:23:01,215
[tartamudea, se ríe]
Puedes juzgar todo lo que quieras. Estoy feliz.
523
00:23:02,090 --> 00:23:05,635
He estado observando parejas a nuestro alrededor.
caen como moscas durante años.
524
00:23:05,636 --> 00:23:10,723
Bueno, has logrado construir una buena vida.
con alguien que parece una pesadilla.
525
00:23:10,724 --> 00:23:12,017
Sin ofender.
526
00:23:12,518 --> 00:23:15,019
Ella me recuerda a mí. [suspiros]
527
00:23:15,020 --> 00:23:20,901
Soy quisquilloso y testarudo,
Y eso es antes de agregar el Parkinson.
528
00:23:21,860 --> 00:23:24,820
Ahora, está esta mujer,
pero ella ha pasado por mucho,
529
00:23:24,821 --> 00:23:28,283
y estoy empezando a preguntarme
lo que estamos haciendo.
530
00:23:31,370 --> 00:23:34,581
¿Estás enamorado de esta mujer?
531
00:23:35,541 --> 00:23:37,417
- ¿Tenemos que ir allí?
- Sí.
532
00:23:38,085 --> 00:23:39,086
Bien.
533
00:23:40,003 --> 00:23:41,712
Estoy profundamente enamorado.
534
00:23:41,713 --> 00:23:45,509
[risas] Ah, el mejor regalo.
535
00:23:46,093 --> 00:23:48,136
Tienes que hacer todo lo que puedas.
para protegerlo.
536
00:23:48,887 --> 00:23:51,681
Mira, para mí, simplemente dejé que las cosas
Eso no me molesta. Rebota de inmediato.
537
00:23:51,682 --> 00:23:54,559
Y si hay algo complicado
que se puede quitar,
538
00:23:54,560 --> 00:23:56,060
simplemente lo sacamos de allí.
539
00:23:56,061 --> 00:23:59,106
¿Entonces eliminaré el Parkinson?
540
00:24:00,649 --> 00:24:02,358
Gran consejo. Gracias.
541
00:24:02,359 --> 00:24:03,694
[risas]
542
00:24:06,154 --> 00:24:08,407
Me recuerdas a Liz. Sí.
543
00:24:13,120 --> 00:24:14,872
[clientes charlando]
544
00:24:17,082 --> 00:24:18,292
Oye.
545
00:24:20,169 --> 00:24:21,170
¿Te gustan las MMA?
546
00:24:21,962 --> 00:24:23,004
¿Qué?
547
00:24:23,005 --> 00:24:24,298
Sudadera genial.
548
00:24:26,008 --> 00:24:28,718
- Es de mi mamá.
-Ah. Bueno, entonces genial mamá.
549
00:24:28,719 --> 00:24:30,012
¿Quieres un café?
550
00:24:31,430 --> 00:24:33,807
Bueno. Se acerca un goteo muy mediocre.
551
00:24:34,641 --> 00:24:36,101
¿De verdad no sabes quién soy?
552
00:24:38,896 --> 00:24:41,690
Lo lamento. No. [tartamudea]
No llevo mucho tiempo trabajando aquí.
553
00:24:42,274 --> 00:24:43,358
Sólo pensé que podrías...
554
00:24:45,027 --> 00:24:46,278
porque mataste a mi mamá.
555
00:24:55,662 --> 00:24:57,496
¿Puedes...? ¿Puedes cubrirme?
556
00:24:57,497 --> 00:24:59,373
¿Por qué? ¿Para que puedas huir?
557
00:24:59,374 --> 00:25:00,709
No. No, yo, um...
558
00:25:01,293 --> 00:25:03,252
Yo... quiero hablar.
559
00:25:03,253 --> 00:25:04,463
Yo... [tartamudea]
560
00:25:07,841 --> 00:25:08,884
¿Cómo estás?
561
00:25:10,594 --> 00:25:11,719
Eso fue una tontería. Lo lamento.
562
00:25:11,720 --> 00:25:16,016
Yo, uh... siempre esperé tener la oportunidad.
para hablar contigo algún día.
563
00:25:17,893 --> 00:25:19,061
Quiero decir que lo siento.
564
00:25:20,896 --> 00:25:26,526
Sé que eso no es suficiente...
[tartamudea] ...o no está bien.
565
00:25:26,527 --> 00:25:28,070
No sé. Eh...
566
00:25:32,282 --> 00:25:33,783
No puedo imaginar lo que has sido...
567
00:25:33,784 --> 00:25:35,118
¡Cállate!
568
00:25:36,745 --> 00:25:38,704
¡Cierra la puta boca!
569
00:25:38,705 --> 00:25:40,082
[en voz baja] Está bien.
570
00:25:43,168 --> 00:25:44,377
¡Que te jodan!
571
00:25:44,378 --> 00:25:45,963
[clientes jadeando]
572
00:25:59,643 --> 00:26:01,602
Deberíamos ir a Marrakech.
573
00:26:01,603 --> 00:26:02,687
Bueno.
574
00:26:02,688 --> 00:26:04,188
[llama a la puerta]
575
00:26:04,189 --> 00:26:05,565
Hola, Liz. ¿Querías hablar?
576
00:26:05,566 --> 00:26:06,983
Sí. Sí.
577
00:26:06,984 --> 00:26:08,401
Tengo una gran noticia.
578
00:26:08,402 --> 00:26:11,112
Espera, espera. [risas]
Quiero ver esto.
579
00:26:11,113 --> 00:26:12,363
¿Se trata del nuevo merchandising?
580
00:26:12,364 --> 00:26:15,950
Quiero que usemos camisetas que digan:
"Es difícil aquí para un camarón".
581
00:26:15,951 --> 00:26:16,909
Tomaré uno grande.
582
00:26:16,910 --> 00:26:19,913
No, es mucho mejor que eso.
583
00:26:20,706 --> 00:26:23,876
Le vendí mi parte del camión a tu papá.
584
00:26:25,711 --> 00:26:27,587
Ahora ustedes pueden hacerlo juntos.
585
00:26:27,588 --> 00:26:30,257
Gracias al algoismo psicológico.
586
00:26:32,342 --> 00:26:33,343
¿Estás loco?
587
00:26:34,303 --> 00:26:37,222
¿Sabes cuánta mierda
tengo con mi papá?
588
00:26:37,806 --> 00:26:39,432
Pero los escuché hablando
en el camión--
589
00:26:39,433 --> 00:26:41,601
He aquí una idea: ¿Por qué no me lo preguntas?
590
00:26:41,602 --> 00:26:42,768
Oye, ahora.
591
00:26:42,769 --> 00:26:46,647
No. Estaba tratando de hacer el bien.
Lo desharé por completo.
592
00:26:46,648 --> 00:26:49,108
Entonces él sabrá
¿No quiero trabajar con él?
593
00:26:49,109 --> 00:26:50,736
Esto era lo nuestro.
594
00:26:51,320 --> 00:26:52,612
Sean, espera.
595
00:26:52,613 --> 00:26:54,656
No. Vete a la mierda, Liz.
596
00:26:55,949 --> 00:26:57,075
¡Maldita sea!
597
00:27:02,664 --> 00:27:04,917
- Nena...
- [suspiros]
598
00:27:05,501 --> 00:27:06,543
Gracias por venir.
599
00:27:07,211 --> 00:27:08,503
Me alegra que estés aquí.
600
00:27:08,504 --> 00:27:10,087
Sí. Bueno, Jennie dijo
ella no me hablaba
601
00:27:10,088 --> 00:27:11,923
a menos que te diera tres minutos
para decir tu pieza.
602
00:27:11,924 --> 00:27:13,883
- [suspiros]
- ¿Listo para empezar?
603
00:27:13,884 --> 00:27:16,636
- ¿Se está acabando el tiempo? Bueno. Tengo que concentrarme.
- Mm-hmm.
604
00:27:16,637 --> 00:27:17,845
- ¿Nos vamos?
- Ahora.
605
00:27:17,846 --> 00:27:19,765
Bueno. [suspiros]
606
00:27:20,432 --> 00:27:23,018
Entonces, lo creas o no, Grace,
Sé exactamente cómo te sientes
607
00:27:23,519 --> 00:27:26,647
porque hay mucho en mi vida
por lo que necesito perdonarme.
608
00:27:27,356 --> 00:27:29,399
[risas] Y no está resultando fácil.
609
00:27:30,275 --> 00:27:32,611
hay algunos dias
Creo que puede que no llegue en absoluto.
610
00:27:34,029 --> 00:27:36,531
Pero lo que sí sé
es que esta mierda con Donny,
611
00:27:36,532 --> 00:27:39,450
es un estancamiento autodestructivo.
Por favor, no mires tu reloj.
612
00:27:39,451 --> 00:27:41,118
- Sólo dame un li--
- Tengo que volver.
613
00:27:41,119 --> 00:27:43,455
Está bien. Es lo que merezco.
614
00:27:44,039 --> 00:27:47,251
[imita la trompeta]
615
00:27:48,836 --> 00:27:53,047
Ese es el ruido que suena en mi cabeza
cada vez que entro para salvar el día.
616
00:27:53,048 --> 00:27:54,465
¿Inadecuado? ¿Estamos siendo sombríos?
617
00:27:54,466 --> 00:27:56,593
[chupa los dientes] No me arrepiento. Vale la pena.
618
00:27:57,094 --> 00:27:58,094
¿Puedo tener la palabra?
619
00:27:58,095 --> 00:27:59,720
¿Puedes prometer no abofetear a nadie?
620
00:27:59,721 --> 00:28:01,473
Tendremos que ver cómo se desarrolla esto.
621
00:28:02,057 --> 00:28:03,100
Gracia.
622
00:28:05,894 --> 00:28:07,436
He estado pensando en la amistad
623
00:28:07,437 --> 00:28:12,692
y sobre cómo se supone que deben ser los amigos
la gente que te entiende
624
00:28:12,693 --> 00:28:16,238
y quien sabe
a qué se dedica su marido.
625
00:28:17,322 --> 00:28:21,367
Pero luego me di cuenta de que
He estado escuchando a tus amigos
626
00:28:21,368 --> 00:28:23,578
hacer declaraciones de su carácter como testigos.
627
00:28:23,579 --> 00:28:27,416
Pero no pudiste escucharlos,
y creo que deberías hacerlo.
628
00:28:29,585 --> 00:28:30,835
Esto es de Kyra.
629
00:28:30,836 --> 00:28:33,881
Ella dijo: "Conocí a Grace en la escuela secundaria.
630
00:28:34,798 --> 00:28:39,177
- Yo era nueva y estaba sola, y..."
- [Kyra] Y ella me salvó.
631
00:28:39,178 --> 00:28:41,680
Ella cuidaba de los desvalidos.
632
00:28:42,764 --> 00:28:45,851
Y con todo el asunto de Donny,
Debería haber estado cuidando de ella.
633
00:28:47,477 --> 00:28:52,649
Cuando tuve un aborto espontáneo el año pasado,
Grace me cuidó todo el fin de semana.
634
00:28:53,233 --> 00:28:57,696
Sabía que Donny le daría un infierno por eso.
pero ella sólo parecía pensar en mí.
635
00:28:59,406 --> 00:29:01,992
¿Sabes lo que me molesta de Grace? Yo--
636
00:29:02,576 --> 00:29:04,076
Está bien. No haremos a Denise.
637
00:29:04,077 --> 00:29:06,120
[risas] Siempre hay uno.
638
00:29:06,121 --> 00:29:08,707
a ella no le gusta eso
Eres un fanfarrón en el karaoke.
639
00:29:09,291 --> 00:29:10,459
Bueno, ella tiene razón. Soy.
640
00:29:10,959 --> 00:29:13,836
- ¿Quieres leer el tuyo?
- [tartamudea, ríe]
641
00:29:13,837 --> 00:29:15,172
[se aclara la garganta]
642
00:29:17,216 --> 00:29:20,635
"Amo a mi hermana pequeña
más que nadie."
643
00:29:20,636 --> 00:29:22,012
Mmm. [risas]
644
00:29:22,596 --> 00:29:27,600
"Solía pensar que necesitaba protegerla,
porque ella es verdaderamente una luz."
645
00:29:27,601 --> 00:29:29,019
[se burla]
646
00:29:30,521 --> 00:29:32,147
"Donny intentó apagarlo.
647
00:29:33,482 --> 00:29:38,195
Pero al final su luz fue más fuerte.
de lo que jamás podría haber imaginado.
648
00:29:39,988 --> 00:29:41,698
Y estoy muy feliz de que así fuera".
649
00:29:47,955 --> 00:29:50,123
No me escuches, Gracia. Escúchalos.
650
00:29:52,459 --> 00:29:53,460
¿Qué dices?
651
00:29:54,044 --> 00:29:55,462
[Se escucha "Dejar ir"]
652
00:30:18,986 --> 00:30:21,153
¿Consideraste el hecho
que es inapropiado
653
00:30:21,154 --> 00:30:22,989
¿Para que un médico salga con un paciente?
654
00:30:22,990 --> 00:30:24,824
- Lo hicimos.
- Sí.
655
00:30:24,825 --> 00:30:26,951
Y luego decidimos que nos importaba una mierda.
656
00:30:26,952 --> 00:30:28,244
[todos se ríen]
657
00:30:28,245 --> 00:30:30,914
Mira, realmente no necesito un nuevo médico.
658
00:30:31,790 --> 00:30:36,502
Para ser honesto, Dra. Sykes, ella... ella es realmente
un neurólogo mucho mejor que tú.
659
00:30:36,503 --> 00:30:39,214
Eso es muy dulce, pero también bastante grosero.
660
00:30:40,090 --> 00:30:45,929
quiero darle a julie
una oportunidad de ser simplemente mi novia.
661
00:30:47,222 --> 00:30:49,807
Crees que puedes asistir a las citas.
como su socio
662
00:30:49,808 --> 00:30:52,476
¿Y no como el "mejor médico del mundo"?
663
00:30:52,477 --> 00:30:54,312
Oh, nunca me volverás a ver.
664
00:30:54,313 --> 00:30:56,565
[risas] Iré a buscar algunos formularios de admisión.
665
00:30:59,526 --> 00:31:01,527
- Me gusta ella.
- Sí, lo puedo decir.
666
00:31:01,528 --> 00:31:05,907
Por eso estamos absolutamente
En lugar de eso, te encontraré un viejo feo.
667
00:31:05,908 --> 00:31:07,450
N-No.
668
00:31:07,451 --> 00:31:09,745
esto será bueno para retenerte
en tus dedos de los pies.
669
00:31:15,292 --> 00:31:18,211
Y además eres mucho
mejor besadora que ella.
670
00:31:18,212 --> 00:31:20,213
- Lo tienes claro.
- Sí.
671
00:31:20,214 --> 00:31:22,633
[imita la trompeta]
672
00:31:23,509 --> 00:31:27,303
Ese es el ruido que suena en mi cabeza
cada vez que vengo a casa a verte.
673
00:31:27,304 --> 00:31:28,764
Oh. Ey.
674
00:31:29,765 --> 00:31:31,015
También es tu ruido de héroe.
675
00:31:31,016 --> 00:31:32,184
Son muy similares.
676
00:31:33,310 --> 00:31:35,437
- ¿Qué está sucediendo?
- Jimmy vino a cenar.
677
00:31:36,271 --> 00:31:38,981
[suspiro] Es miércoles, así que pensé, um...
678
00:31:38,982 --> 00:31:40,608
Pensé que podríamos comenzar una nueva tradición.
679
00:31:40,609 --> 00:31:41,984
[risas] Está bien.
680
00:31:41,985 --> 00:31:46,113
solo estaba diciendo lo interesante
es que un geminis como tu
681
00:31:46,114 --> 00:31:49,117
Terminé con un consultor de gestión.
como charlie.
682
00:31:49,785 --> 00:31:50,993
Eso es una locura.
683
00:31:50,994 --> 00:31:52,453
Voy a tomar más vino.
684
00:31:52,454 --> 00:31:53,539
Bueno.
685
00:31:55,207 --> 00:31:56,624
[inhala profundamente]
686
00:31:56,625 --> 00:31:58,042
¿Es un consultor de gestión?
687
00:31:58,043 --> 00:31:59,460
Eso es lo que dice en su sitio web.
688
00:31:59,461 --> 00:32:01,212
- ¿Tiene un sitio web?
- [risas]
689
00:32:01,213 --> 00:32:02,964
pueblo de Beaujolais,
690
00:32:02,965 --> 00:32:06,384
- 2019, para que abras, por favor.
- Oh. Vaya. Bueno.
691
00:32:06,385 --> 00:32:07,760
- ¿Y por favor...?
- Ah.
692
00:32:07,761 --> 00:32:09,303
...¿adornar los microvegetales?
693
00:32:09,304 --> 00:32:11,514
que creo en francés
significa verdes pequeños.
694
00:32:11,515 --> 00:32:12,724
[risas]
695
00:32:16,937 --> 00:32:18,730
[habla indistintamente]
696
00:32:27,531 --> 00:32:29,199
[respira pesadamente, solloza]
697
00:32:35,163 --> 00:32:37,249
¡Joder! ¡Mierda!
698
00:32:38,417 --> 00:32:40,419
[respira profundamente]
699
00:32:41,378 --> 00:32:42,628
[Connor] Hola. [risas]
700
00:32:42,629 --> 00:32:44,046
Mi papá me puso su reloj
701
00:32:44,047 --> 00:32:47,426
y me dijo que caminara alrededor de la cuadra
cuatro veces para que pueda comer algo de fruta.
702
00:32:48,093 --> 00:32:49,802
[respirando pesadamente]
703
00:32:49,803 --> 00:32:52,013
- ¿Estás... estás bien?
- No.
704
00:32:52,014 --> 00:32:54,390
No me hagas hablar. No quiero hablar.
705
00:32:54,391 --> 00:32:56,851
- [llora] No quiero hablar.
- Está bien. No, está bien.
706
00:32:56,852 --> 00:32:58,395
Está bien.
707
00:32:59,396 --> 00:33:02,231
Estoy aquí. Estoy... ¿Qué... qué puedo hacer?
708
00:33:02,232 --> 00:33:04,109
[respirando pesadamente]
709
00:33:06,612 --> 00:33:07,613
Vaya. Bueno.
710
00:33:08,530 --> 00:33:09,531
¿Qué haces...?
711
00:33:11,491 --> 00:33:12,367
Bésame.